Looby Lights

Now we dance looby, looby light
Now we dance looby, as yester night
Shake your right hand a little
Shake your left hand a little
Shake your head a little
And turn you round about.

Nursery Rhymes, Stéphane Mallarmé (1964)

L'oubli la hâte

Nos vies dans ce seul oubli, l'oubli la hâte
Nos vies dans ce seul oubli, lasse cette naïade
Chaque jour riant, dit-elle
Chaque jour lisant, dit-elle
Chaque jour aide, dit-elle
Etonne ou gronde tout bas.

Translation by Muriel Pic
in Affranchissements (Seuil, 2020), p. 222

sergei eisenstein postcard from mexico