Affabulation

Depuis que internet a envahi l’espace domestique et réduit à néant toute distinction entre espace privé et public, cet objet est devenu infiniment séduisant car il fait office de substitut au trop de matérialité à laquelle il était autrefois attaché et qui a fait depuis l’objet d’une dématérialisation. Les cuisines ont totalement changé de fonction et de forme. De fermées, elles sont devenues ouvertes et transparentes. Elles ne sont plus le lieu de quelqu'un en charge, la femme ou l'homme au « foyer ». Il n’est donc pas étonnant de constater que le torchon de cuisine s’exporte très bien au-delà de ses frontières. C’est pour moi l'occasion d’une réflexion sur sa dérive, comme une science-fiction du torchon de cuisine : c'est-à-dire de son usage par delà des espaces transitoires de simulation ; l'inverse d'une nostalgie du domestique.

Seitdem das Internet in den Wohnraum eindrang und jede Unterscheidung zwischen privatem und öffentlichem Raum vernichtet, ist dieses Objekt unendlich verführerisch geworden, da es als Ersatz für das Zuviel an Materialität dient, an die es einst gebunden war und die inzwischen entmaterialisiert wurde. Die Küchen haben ihre Funktion und Form völlig verändert. Aus geschlossenen sind offene und transparente geworden. Sie sind nicht mehr der Ort von jemand Zuständigem, der Frau oder des Mannes des Hauses. So ist es nicht verwunderlich, dass sich das Küchentuch weit über seine Grenzen hinaus sehr gut exportieren lässt. Für mich ist dies eine Gelegenheit, über seine Verschiebung nachzudenken, als eine Art Science-Fiction über das Küchentuch : das heisst über seine Nutzung. jenseits der Übergangsräume der Täuschung; das Gegenteil einer Nostalgie des Häuslichen.

photos courtesy of Schiaparelli